1
00:00:16,712 --> 00:00:18,453
Waouh !

2
00:00:18,540 --> 00:00:20,977
Mesdames,

3
00:00:21,064 --> 00:00:23,066
on fait une fête ou quoi ?

4
00:00:23,153 --> 00:00:25,416
Je peux en avoir un autre.

5
00:00:25,503 --> 00:00:27,810
- Toi aussi, n'est-ce pas, Jess ?
- OK, travaille.

6
00:00:27,897 --> 00:00:29,551
Attagirl.

7
00:00:29,638 --> 00:00:31,640
Je ne peux pas avoir beaucoup de soif
des marins ici ?

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,685
Oh. Aucun problème.

9
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Il y en a plein d'autres en bas.

10
00:00:36,427 --> 00:00:39,778
Allons quelque part.

11
00:00:52,356 --> 00:00:55,533
Non, non. Non, non, non, non, non, non, non !

12
00:01:13,551 --> 00:01:15,423
Où est Kip ?

13
00:01:15,510 --> 00:01:18,730
Kiper ? Kippy ?

14
00:01:18,817 --> 00:01:20,428
Êtes-vous ici?

15
00:01:20,515 --> 00:01:21,733
Kiper ?

16
00:01:21,820 --> 00:01:23,648
Êtes-vous ici?

17
00:01:29,611 --> 00:01:31,003
Quoi?

18
00:01:55,419 --> 00:01:57,639
- C'était rafraîchissant.
- Rafraîchissant ?

19
00:01:57,726 --> 00:01:59,467
Je suis épuisé.

20
00:01:59,554 --> 00:02:01,295
Bien.

21
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
J'avais peur que tu sois hors du marché.

22
00:02:04,036 --> 00:02:07,431
J'ai entendu dire que les choses étaient compliquées
avec, quel est son nom.

23
00:02:07,518 --> 00:02:08,756
Je ne sais pas de quoi tu parles.

24
00:02:08,780 --> 00:02:10,695
Je suis un homme libre.

25
00:02:10,782 --> 00:02:12,828
Vous l’avez dit très clairement.

26
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
Alors...

27
00:02:20,662 --> 00:02:22,751
Lalo Cabrella.

28
00:02:22,838 --> 00:02:23,839
Oh vraiment?

29
00:02:23,926 --> 00:02:25,493
On va parler travail, n'est-ce pas ?

30
00:02:25,579 --> 00:02:27,364
D'ACCORD.

31
00:02:27,451 --> 00:02:30,193
Lalo Cabrella,
haut placé dans le cartel d'Ortega.

32
00:02:30,280 --> 00:02:32,064
Il nous est connu. Et lui ?

33
00:02:32,152 --> 00:02:35,111
Il est ici à New York.

34
00:02:35,198 --> 00:02:37,505
- Qui dit ?
- Me dit.

35
00:02:37,591 --> 00:02:39,420
D'ACCORD.

36
00:02:39,507 --> 00:02:41,944
Alors qu'est-ce que c'est que quelqu'un d'aussi haut placé
dans le cartel d'Ortega

37
00:02:42,031 --> 00:02:44,164
faire ici en ville ?

38
00:02:44,251 --> 00:02:46,601
C'est ton travail, n'est-ce pas ?

39
00:02:46,688 --> 00:02:49,821
Mais quoi que ce soit, ça ne peut pas être bon,

40
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
parce que Lalo Cabrella n'est pas bon.

41
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
Non, il ne l’est certainement pas.

42
00:02:56,828 --> 00:02:58,395
Sois prudent.

43
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
Cabrella a une mauvaise réputation,

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,901
et je détesterais que tu te fasses tuer

45
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
juste au moment où nous faisons connaissance.

46
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
Eh bien, je ferai de mon mieux.

47
00:03:09,101 --> 00:03:12,148
Et juste pour le dire,

48
00:03:12,235 --> 00:03:15,107
tu sais quand je dis quel est son nom

49
00:03:15,195 --> 00:03:18,328
Je fais référence à Toni Napier,

50
00:03:18,415 --> 00:03:20,722
officier du renseignement voyou de la CIA.

51
00:03:22,767 --> 00:03:24,073
Quel-est son nom.

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,206
Ne t'inquiète pas. C'est fini.

53
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
J'ai appris ma leçon là-bas.

54
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
Ne tombez jamais amoureux de votre partenaire,

55
00:03:30,427 --> 00:03:32,734
de peur qu'ils ne simulent leur propre mort
et lancez-vous dans une frénésie meurtrière.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,651
Vous avez la chambre jusqu'à 11h00.

57
00:03:36,738 --> 00:03:39,436
Amusez-vous.

58
00:03:52,579 --> 00:03:54,408
D'ACCORD. D'accord.

59
00:03:54,495 --> 00:03:56,758
Vous savez quoi?

60
00:03:56,845 --> 00:03:59,021
Tu n'es certainement pas aussi rouillé
comme je pensais que tu le serais.

61
00:03:59,108 --> 00:04:00,631
Je n'étais absent que trois semaines.

62
00:04:00,718 --> 00:04:02,111
Merci pour le vote de confiance.

63
00:04:02,198 --> 00:04:04,722
- Je suis toujours là pour toi, mec.
- Allez.

64
00:04:04,809 --> 00:04:07,464
Alors, tu vas bien ou quoi ?

65
00:04:07,551 --> 00:04:10,250
- Ouais.
- Ouais?

66
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
Tu sais, je me souviens
quand nous avons perdu mon père.

67
00:04:12,208 --> 00:04:14,906
Cancer, même chose, juste

68
00:04:14,993 --> 00:04:17,909
c'est allé si vite à la fin, tu sais ?

69
00:04:17,995 --> 00:04:19,781
Ouais, je vais bien.

70
00:04:19,868 --> 00:04:21,043
Es-tu sûr?

71
00:04:21,130 --> 00:04:22,784
On boxe ou on parle de nos sentiments ?

72
00:04:22,871 --> 00:04:24,394
D'ACCORD.

73
00:04:28,311 --> 00:04:30,139
D'ACCORD.

74
00:04:30,226 --> 00:04:31,619
- Tout va bien.
- Ça va ?

75
00:04:31,706 --> 00:04:34,099
Oh, attends.

76
00:04:34,186 --> 00:04:35,753
- Tu vas bien?
- Ouais, non.

77
00:04:35,840 --> 00:04:37,905
C'est une très bonne photo pour un
un gars qui jure qu'il va bien.

78
00:04:37,929 --> 00:04:40,409
Désolé. Ma faute.

79
00:04:40,497 --> 00:04:41,672
Ouf.

80
00:04:41,759 --> 00:04:43,805
Ouais, ouais. Je serai là.

81
00:04:43,892 --> 00:04:45,086
Jusqu'à la dernière des cases.

82
00:04:45,110 --> 00:04:46,242
Ta mère le jure.

83
00:04:46,329 --> 00:04:47,635
Ses mots.

84
00:04:47,722 --> 00:04:49,352
- Je vais les parcourir.
- Ce ne sera pas un problème.

85
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
D'ACCORD.

86
00:04:50,681 --> 00:04:52,248
Hé, s'il te plaît, sois gentil avec mon...

87
00:04:52,335 --> 00:04:54,685
De qui je me moque ?
Tu es toujours gentil avec ma mère.

88
00:04:54,772 --> 00:04:56,296
Je te verrai pour le dîner.

89
00:04:56,383 --> 00:04:58,385
- Je t'aime.
- Je t'aime davantage.

90
00:05:02,432 --> 00:05:04,304
Très bien, partenaire ?

91
00:05:04,391 --> 00:05:05,087
Votre premier jour de retour, et j'ai

92
00:05:05,174 --> 00:05:07,655
en entendre parler de troisième main ?

93
00:05:07,742 --> 00:05:09,657
Tu sais, ce n'était pas drôle la première fois,

94
00:05:09,744 --> 00:05:10,875
et croyez-le ou non,

95
00:05:10,962 --> 00:05:12,157
plus vous le faites, plus cela ne devient pas plus drôle.

96
00:05:12,181 --> 00:05:14,052
Oh, je suis totalement en désaccord.

97
00:05:14,139 --> 00:05:15,750
- Comment as-tu même...
- Ça n'a pas d'importance.

98
00:05:15,837 --> 00:05:17,273
C'est bon. Vous pouvez l'admettre.

99
00:05:17,360 --> 00:05:18,666
Je t'ai manqué.

100
00:05:18,753 --> 00:05:20,145
C'est ce que vous retenez ici ?

101
00:05:20,232 --> 00:05:21,843
Non, ce que je retiens, c'est que vous n'appelez pas.

102
00:05:21,930 --> 00:05:23,061
Vous n'écrivez pas.

103
00:05:23,148 --> 00:05:24,585
Ton père est décédé il y a un mois,

104
00:05:24,672 --> 00:05:26,326
et, en tant qu'ami, j'aurais aimé

105
00:05:26,413 --> 00:05:27,544
avoir été là pour toi.

106
00:05:27,631 --> 00:05:28,676
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

107
00:05:28,763 --> 00:05:30,242
Oui je suis.

108
00:05:30,330 --> 00:05:33,245
Alors, tu veux
tu en parles, ton père ?

109
00:05:33,332 --> 00:05:34,899
Une autre fois.

110
00:05:34,986 --> 00:05:36,466
Bien, parce que nous en avons un en direct,

111
00:05:36,553 --> 00:05:37,989
et tu nous mets en retard.

112
00:05:39,339 --> 00:05:40,664
Allez. Qu'est-ce que tu attends ?

113
00:05:40,688 --> 00:05:42,429
- Vous n'allez pas devant ?
- Non, non.

114
00:05:42,516 --> 00:05:44,561
Pas le temps. Le monde a besoin d’être sauvé.

115
00:05:48,826 --> 00:05:50,524
Alors, comment va la nouvelle fille ?

116
00:05:50,611 --> 00:05:52,743
Bien plus amusant que toi,
mon pote, c'est sûr.

117
00:05:54,005 --> 00:05:56,617
Teddy, regarde qui est revenu plus tôt.

118
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Bill, je te présente Teddy Marsh.

119
00:05:58,270 --> 00:05:59,987
Elle vient d'être transférée ici
de la gare de Berlin.

120
00:06:00,011 --> 00:06:01,230
Hé.

121
00:06:01,317 --> 00:06:02,555
Celui-là, tu le laisses conduire ?

122
00:06:02,579 --> 00:06:04,015
Je ne le laisse pas conduire.

123
00:06:04,102 --> 00:06:05,408
Eh bien, il m'a trompé.

124
00:06:05,495 --> 00:06:06,714
Bienvenue dans son monde.

125
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
- Hé.
- Hé.

126
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
Content de te voir, Bill.

127
00:06:09,325 --> 00:06:11,762
Gina, amenons le groupe
à la hauteur de ce que nous savons.

128
00:06:11,849 --> 00:06:13,808
Ouais, Colin nous a prévenus d'un visiteur,

129
00:06:13,895 --> 00:06:15,592
vient d'arriver à New York.

130
00:06:15,679 --> 00:06:19,161
Ici le réparateur de cartel Lalo Cabrella.

131
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
Fixer étant un nom étrange
pour un gars qui a cassé

132
00:06:21,337 --> 00:06:22,730
autant d'os qu'il en a.

133
00:06:22,817 --> 00:06:25,385
Il travaille pour le cartel d'Ortega
hors de Colombie.

134
00:06:25,472 --> 00:06:26,884
Il est désormais reconnu comme un acteur international

135
00:06:26,908 --> 00:06:28,475
organisation terroriste.

136
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
Il est recherché depuis une douzaine
différents pays.

137
00:06:30,694 --> 00:06:32,522
Aujourd'hui, il est là. Je veux savoir pourquoi.

138
00:06:32,609 --> 00:06:34,282
J'appellerai le FBI Transnational
Crime organisé.

139
00:06:34,306 --> 00:06:35,525
Ouais, pas nécessaire.

140
00:06:35,612 --> 00:06:37,308
Nous avons une piste grâce à mon atout.

141
00:06:37,397 --> 00:06:40,095
Lalo a besoin de documents
pour son éventuelle sortie.

142
00:06:40,182 --> 00:06:41,226
C'est notre point de vue.

143
00:06:41,313 --> 00:06:42,726
Nous le localisons et nous le suivons.

144
00:06:42,750 --> 00:06:44,205
Je vais contacter mon contact DEA,

145
00:06:44,229 --> 00:06:45,903
assurez-vous que nous ne rencontrons pas
des amis là-bas.

146
00:06:45,927 --> 00:06:47,189
Copiez ça.

147
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
Pas de repos pour les méchants ?

148
00:06:56,372 --> 00:06:58,635
Merci.

149
00:06:58,722 --> 00:07:00,091
Pourquoi ne chargez-vous pas votre arsenal ?

150
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Je te retrouve en bas.

151
00:07:01,682 --> 00:07:03,553
D'ACCORD.

152
00:07:03,640 --> 00:07:07,078
Tu as l'air bien. Tu dors.

153
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
Ouais. Je vais bien.

154
00:07:08,732 --> 00:07:11,431
- Prêt à travailler.
- Je sais.

155
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
Vous l'avez dit avant même que je vous le demande.

156
00:07:14,869 --> 00:07:16,957
Écoute,

157
00:07:17,045 --> 00:07:18,307
les opérations tournent mal.

158
00:07:18,394 --> 00:07:20,527
Des gens meurent. Les épouses partent.

159
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Les officiers boivent, ou pire,

160
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
compenser ou surcompenser.

161
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Ce que nous faisons est difficile.

162
00:07:28,186 --> 00:07:29,468
Vous n'avez pas besoin d'avoir la conscience tranquille.

163
00:07:29,492 --> 00:07:30,624
Il faut avoir l'esprit clair.

164
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Je suis prêt.

165
00:07:34,105 --> 00:07:36,064
je ne me mettrais pas
ou cette équipe en danger.

166
00:07:43,463 --> 00:07:45,159
OK, je voulais te demander...

167
00:07:45,247 --> 00:07:47,554
Non, je n'ai toujours pas parlé à Toni.

168
00:07:47,641 --> 00:07:50,644
Et j'ai décidé que je ne le ferais pas.

169
00:07:50,731 --> 00:07:52,273
Je ne sais même pas
où ils l'ont emmenée.

170
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
J'en ai fini avec ça...

171
00:07:53,908 --> 00:07:57,564
profondément, profondément, héroïquement.

172
00:07:57,651 --> 00:08:00,697
J'allais te demander si tu sais
qui a volé ma chaise de bureau ?

173
00:08:00,784 --> 00:08:02,177


174
00:08:02,264 --> 00:08:03,613
Ouais, non, c'était moi.

175
00:08:03,700 --> 00:08:05,920
Ouais, mais je ne le rendrai pas.

176
00:08:08,139 --> 00:08:09,880
Nous y sommes. Nous avons du mouvement.

177
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
OK, c'est Cabrella
et ils ont pris contact.

178
00:08:14,450 --> 00:08:15,712
Marcher vers toi.

179
00:08:17,584 --> 00:08:19,063
Tu es prêt pour ça ?

180
00:08:19,150 --> 00:08:20,891
Comme faire du vélo.

181
00:08:31,946 --> 00:08:34,991
Il traverse la rue,
je me dirige vers vous.

182
00:08:56,753 --> 00:08:59,321
- Où est-il ?
- Il est parti.

183
00:08:59,408 --> 00:09:00,951
- Comment ça, il est parti ?
- Qu'est-ce que je veux dire ?

184
00:09:00,975 --> 00:09:02,411
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux dire ?

185
00:09:02,498 --> 00:09:03,954
Tu n'es pas allé assez loin
pour garder un œil sur lui.

186
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
Pourquoi devrais-je aller plus loin

187
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
si je t'avais dit que je reculais ?

188
00:09:07,242 --> 00:09:09,331
Tu vois, peut-être que nous devrions
J'ai eu un meilleur plan.

189
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
Super. Continue. C'est génial.

190
00:09:11,507 --> 00:09:14,510
Comme faire du vélo ?
Quoi, les yeux bandés sous acide ?

191
00:09:14,597 --> 00:09:16,270
Tu penses que tu es tellement
mieux que tout le monde.

192
00:09:16,294 --> 00:09:18,014
Les gens pourraient juste essayer un peu plus fort.

193
00:09:18,079 --> 00:09:19,515
- Personnes?
- Oui, les gens.

194
00:09:19,602 --> 00:09:21,343
Vous savez, en général, l'humanité.

195
00:09:21,430 --> 00:09:23,550
- Tu sais ce que je dois faire ?
- S'il vous plaît, éclairez-moi.

196
00:09:23,954 --> 00:09:25,347
Il est tout à toi maintenant.

197
00:09:25,434 --> 00:09:27,436
OK, copie ça. Merci, Nikki.

198
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
Je sais que c'était juste pour le spectacle,

199
00:09:31,527 --> 00:09:32,591
mais veux-tu mettre fin à cette pensée ?

200
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
Tu devrais faire quoi ?

201
00:09:35,139 --> 00:09:36,793
J'ai oublié. Je ne sais pas.

202
00:09:36,880 --> 00:09:39,230
- J'improvisais juste.
- Cela semblait très crédible.

203
00:09:39,317 --> 00:09:41,276
Hé, les garçons, pouvons-nous nous concentrer ?

204
00:09:41,363 --> 00:09:43,365
Ouais, je sais que je peux.

205
00:09:43,452 --> 00:09:45,323
- Gina, tu peux le suivre ?
- Nous pouvons.

206
00:09:45,410 --> 00:09:47,456
De plus, nous sommes en direction est.

207
00:09:47,543 --> 00:09:50,372
- Je l'envoie maintenant.
- Berline noire, plaques de Floride.

208
00:09:50,459 --> 00:09:52,132
- Whoa, comment avons-nous...
- est-ce qu'on vient d'essayer et...

209
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
Nikki l'a effleuré avec un faible niveau

210
00:09:53,723 --> 00:09:55,203
poudre de traçage radioactif.

211
00:09:55,290 --> 00:09:57,118
Aimer.

212
00:10:11,088 --> 00:10:13,264
Oh, amis chics, Lalo.

213
00:10:13,351 --> 00:10:14,701
Très bon goût.

214
00:10:14,788 --> 00:10:17,051
Zeeb, qui est au 93 Baker Court ?

215
00:10:17,138 --> 00:10:19,706
- Quelqu'un sur notre liste de surveillance ?
- Quelque chose de bizarre ici.

216
00:10:19,793 --> 00:10:21,751
La maison appartient à une LLC du Delaware,

217
00:10:21,838 --> 00:10:25,581
et c'est lié à une société écran aux BVI.

218
00:10:25,668 --> 00:10:27,844
Ce type ne voulait pas qu'on le retrouve.

219
00:10:27,931 --> 00:10:29,063
Pouvez-vous avoir un nom ?

220
00:10:29,150 --> 00:10:31,500
Je pense que je peux.

221
00:10:33,937 --> 00:10:36,157
Il semble que ce soit un Mitch Selby.

222
00:10:36,244 --> 00:10:37,985
Ancien Navy SEAL, et a fait

223
00:10:38,072 --> 00:10:41,597
pas mal de visites en privé
entrepreneur auprès de la DEA.

224
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
Ne bouge pas.

225
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Qui diable sommes-nous ?

226
00:11:23,639 --> 00:11:25,946
Nous sommes les gars qui
Je t'ai enfin attrapé, mon pote.

227
00:11:33,170 --> 00:11:35,433
Je te reconnais.

228
00:11:35,520 --> 00:11:37,174
Les idiots sur mon cul en ville.

229
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
C'est nous.

230
00:11:38,959 --> 00:11:40,371
Dis-moi, quand tu tortures ce gars,

231
00:11:40,395 --> 00:11:42,179
est-ce que tu arraches les ongles très vite,

232
00:11:42,266 --> 00:11:44,399
ou est-ce que vous les décollez gentiment et lentement ?

233
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Je n'ai rien fait ici.

234
00:11:46,140 --> 00:11:47,576
Tu as fait tout ce chemin pour demander

235
00:11:47,663 --> 00:11:50,318
cet agent de la DEA, des questions ?

236
00:11:50,405 --> 00:11:52,339
Comment l'as-tu trouvé ?
Parce qu'il n'a pas rendu les choses faciles.

237
00:11:52,363 --> 00:11:53,887
Vous savez que je n'ai pas tué cet homme.

238
00:11:55,715 --> 00:11:58,065
Pourquoi tu ne me fais pas de mal ?

239
00:11:58,152 --> 00:12:00,502
Voyez à quoi cela ressemble.
Peut-être que ça vous plaira.

240
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Eh bien, si c'est ce que tu veux,

241
00:12:02,025 --> 00:12:05,507
mais je dois te le dire, je suis tout foiré,

242
00:12:05,594 --> 00:12:07,074
mentalement.

243
00:12:11,731 --> 00:12:14,516
Vous ne pouvez pas faire ça.

244
00:12:14,603 --> 00:12:16,518
La CIA ne torture pas. Pas plus.

245
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis de la CIA ?

246
00:12:18,520 --> 00:12:20,914
Expérience.

247
00:12:21,001 --> 00:12:23,003
Maintenant, allez, détache-moi.
Laisse-moi rentrer à la maison.

248
00:12:25,353 --> 00:12:26,876
Vous voulez l'aide de la CIA ?

249
00:12:26,963 --> 00:12:30,053
Comment avez-vous trouvé Mitch Selby ?

250
00:12:30,140 --> 00:12:34,144
Cela fait maintenant six ans que je suis
je cherche cet argent.

251
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
La semaine dernière, j'ai reçu un conseil selon lequel
ce cochon de la DEA m'a volé.

252
00:12:37,495 --> 00:12:39,846
Et maintenant tu m'as trouvé ici ?
Non, non, non, non.

253
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
C'est trop facile.

254
00:12:43,545 --> 00:12:45,765
Il se passe quelque chose de plus grand.

255
00:12:45,852 --> 00:12:48,332
Quelqu'un voulait que tu me trouves ici.

256
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
Lalo n'a pas eu le temps de tuer ce type.

257
00:13:04,479 --> 00:13:06,568
Belle maison, n'est-ce pas ?

258
00:13:06,655 --> 00:13:08,831
Pour un entrepreneur DEA.

259
00:13:08,918 --> 00:13:10,702
De belles peintures.

260
00:13:10,790 --> 00:13:13,488
Bien sûr. Antonio Jacobsen.

261
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
Pas bon marché.

262
00:13:15,403 --> 00:13:17,318
Comment tu sais ça ?

263
00:13:17,405 --> 00:13:19,624
Outre le fait que son
le nom est juste en bas ?

264
00:13:19,711 --> 00:13:23,541
Je veux dire, la palette de couleurs, les ombres,
fin du 19ème siècle.

265
00:13:23,628 --> 00:13:27,110
Bill Goodman, tu es vraiment
tu es un oignon, n'est-ce pas ?

266
00:13:27,197 --> 00:13:29,547
OK, eh bien, si tu veux
dépenser tout cet argent

267
00:13:29,634 --> 00:13:30,994
sur ce tableau, pourquoi voudriez-vous...

268
00:13:31,027 --> 00:13:32,387
Pourquoi l'accrocher à un demi-pouce de travers ?

269
00:13:32,420 --> 00:13:33,682
Ouais.

270
00:13:40,515 --> 00:13:43,300
Eh bien, peu importe ce qu'était Selby
se cacher ici n'est plus là maintenant.

271
00:13:44,649 --> 00:13:46,042
Je vais appeler Nikki.

272
00:13:46,129 --> 00:13:48,566
Nous ne voyons pas la situation dans son ensemble ici.

273
00:13:56,313 --> 00:13:58,794
Déborah ?

274
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
Nikki Reynard.

275
00:14:01,188 --> 00:14:02,842
Qu’avez-vous à échanger aujourd’hui ?

276
00:14:02,929 --> 00:14:04,974
Commerce? Non, moi, jamais.

277
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
Non.

278
00:14:06,758 --> 00:14:08,891
Je viens apporter des cadeaux aujourd'hui.

279
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
Nous avons arrêté Lalo Cabrella.

280
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
Comment?

281
00:14:15,942 --> 00:14:17,813
Je l'ai suivi jusqu'à une maison à Douglaston.

282
00:14:17,900 --> 00:14:21,686
Je l'ai trouvé debout
un agent de la DEA mort.

283
00:14:21,773 --> 00:14:25,516
- C'était Kip Hall ?
- C'était Mitch Selby.

284
00:14:25,603 --> 00:14:27,040
Qui est Kip Hall ?

285
00:14:34,743 --> 00:14:38,834
Il y a six ans, la DEA a traqué Lalo

286
00:14:38,921 --> 00:14:42,055
dans une maison sûre à Antioquia.

287
00:14:42,142 --> 00:14:45,319
C'était une forteresse remplie d'argent.

288
00:14:45,406 --> 00:14:50,280
Nous avons constitué une équipe avancée.
Kip Hall était dessus. Selby.

289
00:14:50,367 --> 00:14:53,153
Nous avons fouillé la maison, mais elle était sèche.

290
00:14:53,240 --> 00:14:55,372
Non Lalo. Pas d'argent.

291
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
Mais?

292
00:14:57,592 --> 00:14:59,507
Je me suis demandé.

293
00:14:59,594 --> 00:15:03,250
Est-il possible que des agents sales se trouvent
notre équipe a récupéré l'argent

294
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
avant d'arriver à la maison ?

295
00:15:04,991 --> 00:15:07,776
Avez-vous confirmé cet émerveillement ?

296
00:15:07,863 --> 00:15:10,648
Eh bien, Kip Hall a pris sa retraite à 50 ans,

297
00:15:10,735 --> 00:15:12,737
acheté un yacht de 60 pieds

298
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
sur la pension d'un gouvernement

299
00:15:14,957 --> 00:15:16,480
et a disparu à l'arrière

300
00:15:16,567 --> 00:15:18,569
il y a deux jours, alors...

301
00:15:18,656 --> 00:15:20,745
Donc Hall a disparu.

302
00:15:20,832 --> 00:15:22,617
Selby est mort. Torturé d'abord.

303
00:15:22,704 --> 00:15:25,359
Peut-être que Lalo a finalement été retrouvé
les gars qui l'ont arnaqué.

304
00:15:25,446 --> 00:15:27,361
Il est là pour se venger.

305
00:15:27,448 --> 00:15:30,494
- Qui faisait partie de l'équipe avancée ?
- Je dois vérifier.

306
00:15:30,581 --> 00:15:33,671
Mais Nikki,

307
00:15:33,758 --> 00:15:35,543
si c'est à quoi ça ressemble...

308
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
Je sais.

309
00:15:37,762 --> 00:15:40,940
Ce n’est pas un cas isolé. C'est une tuerie.

310
00:15:42,985 --> 00:15:46,249
Hé, que savons-nous de notre
L'agent de la DEA disparu, Kip Hall ?

311
00:15:46,336 --> 00:15:48,904
La police du comté de Suffolk recherchée
son yacht proue à poupe.

312
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
Pas un grain de sang ni une trace d'ADN

313
00:15:50,471 --> 00:15:52,168
appartenant à quelqu'un
qui n'était pas à bord.

314
00:15:52,255 --> 00:15:53,406
- Et selon son...
- D'après son

315
00:15:53,430 --> 00:15:55,389
deux compagnes,

316
00:15:55,476 --> 00:15:56,975
Kip descendit en bas pendant quelques minutes.

317
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
Plus tard, ils entendent un bruit étrange,

318
00:15:58,653 --> 00:16:00,742
allez voir, il était parti.

319
00:16:00,829 --> 00:16:04,224
Un bruit étrange, comme celui de quelqu'un
faire un trou dans un mur ?

320
00:16:04,311 --> 00:16:06,748
Ils n'étaient pas précis et leur jugement

321
00:16:06,835 --> 00:16:08,837
a peut-être été assombri par
un montant héroïque

322
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
de cocaïne et de rhum vieilli.

323
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
Attends, un trou dans le mur
comme celui de Selby ?

324
00:16:12,884 --> 00:16:16,236
Donc, deux anciens agents de la DEA,
un mort, un MIA.

325
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
Il est prudent de supposer le pire.

326
00:16:18,281 --> 00:16:19,606
C'est la preuve que le tueur
cherchait quelque chose.

327
00:16:19,630 --> 00:16:21,110
L'argent de la drogue volé ?

328
00:16:21,197 --> 00:16:22,938
Des millions?

329
00:16:23,025 --> 00:16:24,853
Lalo n'a pas commis ce meurtre.

330
00:16:24,940 --> 00:16:26,986
et il n'y a aucune preuve
il était même sur ce bateau.

331
00:16:27,073 --> 00:16:28,137
Non, bien sûr que non,
parce que le cartel

332
00:16:28,161 --> 00:16:29,771
ne laisse pas de témoins.

333
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Mais quelqu'un d'autre a fait ça.

334
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
Quelqu'un de très prudent.

335
00:16:33,557 --> 00:16:35,274
Donc nous disons que
quelqu'un a embauché un professionnel,

336
00:16:35,298 --> 00:16:36,212
quelqu'un avec une connaissance privilégiée

337
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
dans cette équipe DEA.

338
00:16:38,214 --> 00:16:39,781
Merci.

339
00:16:39,868 --> 00:16:41,174
Qu'est-ce que c'est?

340
00:16:41,261 --> 00:16:44,438
Intel de mon contact DEA.

341
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
L'agent qui a coordonné
le buste raté,

342
00:16:46,266 --> 00:16:47,745
le nom était Keith Truman.

343
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
Il peut nous conduire à cette équipe DEA.

344
00:16:49,660 --> 00:16:51,271
Super. Où peut-on le trouver ?

345
00:16:51,358 --> 00:16:53,490
Eh bien, c'est là le problème, n'est-ce pas ?

346
00:16:55,492 --> 00:16:57,277
OK, garde ça silencieux, garde ça propre.

347
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
La dernière chose que nous voulons, c'est une fusillade.

348
00:16:59,105 --> 00:17:01,237
Confirmation sur notre cible ?

349
00:17:01,324 --> 00:17:03,239
La reconnaissance du trou de serrure le met
à l'intérieur avec trois,

350
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
- peut-être quatre associés.
- D'ACCORD.

351
00:17:05,154 --> 00:17:07,329
Imagerie satellitaire,

352
00:17:07,416 --> 00:17:09,376
faire irruption dans des endroits sans mandat...

353
00:17:09,463 --> 00:17:11,638
ça a l'air amusant.

354
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
Psst.

355
00:18:00,079 --> 00:18:02,342
- Montre-moi tes mains.
- Qu'est-ce que...

356
00:18:02,429 --> 00:18:03,473
Maintenant !

357
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
Où est ton mandat, cochon ?

358
00:18:07,564 --> 00:18:10,089
- Dez, où es-tu ?
- Se déplacer!

359
00:18:10,176 --> 00:18:12,352
- Que fais-tu?
- Écoutez, agent Bill Goodman.

360
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
Se détendre.

361
00:18:13,570 --> 00:18:16,312
Ouais, je ne pense pas que je le ferai.

362
00:18:16,399 --> 00:18:17,942
Ça ferait mieux d'être sacrément bien parce que tu l'es

363
00:18:17,966 --> 00:18:21,187
sur le point de gâcher une opération de six mois.

364
00:18:21,274 --> 00:18:23,754
- Il le fallait.
- Agent Keith Truman ?

365
00:18:23,841 --> 00:18:25,930
Écoute, je déteste être un fêtard,

366
00:18:26,017 --> 00:18:28,542
mais nous pensons que votre vie est en danger.

367
00:18:28,629 --> 00:18:30,761
Tu es peut-être la seule personne
qui peut nous dire pourquoi.

368
00:18:37,116 --> 00:18:38,615
- Quelqu'un en veut à mes hommes ?
- De quoi parles-tu?

369
00:18:38,639 --> 00:18:40,617
Tout d'abord, pourquoi ne pas
tu nous parles de ce raid

370
00:18:40,641 --> 00:18:43,034
chez Lalo Cabrella il y a six ans.

371
00:18:44,384 --> 00:18:46,429
Dans la vallée d'Aburrá.

372
00:18:46,516 --> 00:18:49,389
Ce type est censé être
assis sur une montagne d’argent.

373
00:18:49,476 --> 00:18:52,348
Nous y arrivons, la maison est vide.

374
00:18:52,435 --> 00:18:54,568
Ce raid est censé
faire ma carrière, non ?

375
00:18:54,655 --> 00:18:56,700
Regardez-moi plutôt.

376
00:18:56,787 --> 00:18:59,790
Je suis toujours assis ici à courir
ces sacs à poussière sous couverture.

377
00:18:59,877 --> 00:19:01,879
Avez-vous déjà compris ce qui n'allait pas ?

378
00:19:01,966 --> 00:19:03,620
Je l'ai attribué à de mauvaises informations.

379
00:19:03,707 --> 00:19:05,387
Eh bien, ce n'est peut-être pas si simple, Keith.

380
00:19:06,841 --> 00:19:08,799
Mitch Selby a été assassiné.

381
00:19:08,886 --> 00:19:11,106
Kip Hall a disparu
son bateau il y a deux jours,

382
00:19:11,193 --> 00:19:13,674
et le NYPD vient de déterrer
son corps avec une blessure par balle

383
00:19:13,761 --> 00:19:14,849
à la tête.

384
00:19:14,936 --> 00:19:16,807
Les deux succès professionnels.

385
00:19:18,287 --> 00:19:19,593
Oh, mec.

386
00:19:21,421 --> 00:19:23,771
Mitch et Kip.

387
00:19:23,858 --> 00:19:27,253
Ils étaient mon équipe avancée
sur ce raid.

388
00:19:27,340 --> 00:19:30,386
S'ils sont morts, c'était une vengeance.

389
00:19:30,473 --> 00:19:32,954
C'était eux. Ils ont volé cet argent.

390
00:19:33,041 --> 00:19:34,608
Ce n'étaient pas de mauvaises informations.

391
00:19:34,695 --> 00:19:37,045
Mes gars ont utilisé mon travail
arnaquer le cartel

392
00:19:37,132 --> 00:19:38,873
et fais-moi passer pour un âne juste.

393
00:19:38,960 --> 00:19:40,396
Écoutez, nous nous sommes coordonnés avec la DEA.

394
00:19:40,483 --> 00:19:42,006
Nous avons mis en place une maison sûre pour vous.

395
00:19:42,093 --> 00:19:43,617
Nous vous y emmènerons.

396
00:19:43,704 --> 00:19:45,445
Ensuite, nous trouverons cet assassin.

397
00:19:45,532 --> 00:19:47,751
Faites profil bas jusqu'à ce qu'on vous donne tout clair.

398
00:19:47,838 --> 00:19:49,971
Vous comprenez?

399
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
Surveillez vos arrières.

400
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
D'accord.

401
00:19:53,540 --> 00:19:55,324
Très bien, les gars, j'ai peut-être quelque chose.

402
00:19:55,411 --> 00:19:58,197
Nous savons donc que la police locale
dragué le son

403
00:19:58,284 --> 00:20:00,634
près du bateau de Kip,
a trouvé son corps alourdi,

404
00:20:00,721 --> 00:20:02,418
un seul coup de feu dans la tête.

405
00:20:02,505 --> 00:20:05,378
Je viens de m'en tirer avec une source du MI-6.

406
00:20:05,465 --> 00:20:09,512
C'était Erika Nystrom,
Milliardaire suédois de la technologie.

407
00:20:09,599 --> 00:20:12,080
A disparu de son 60 mètres
yacht il y a trois ans,

408
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
naviguer sur la côte de la Sardaigne.

409
00:20:13,821 --> 00:20:16,302
Les plongeurs ont trouvé son corps alourdi,

410
00:20:16,389 --> 00:20:17,912
tout comme Kip Hall.

411
00:20:17,999 --> 00:20:19,039
Une seule balle dans la tête.

412
00:20:19,087 --> 00:20:22,308
Nous avons donc la même chose, la même chose.

413
00:20:22,395 --> 00:20:25,049
Les Britanniques pensent donc que
était l'œuvre d'un assassin

414
00:20:25,136 --> 00:20:27,051
nommé Félix Vincente.

415
00:20:27,138 --> 00:20:28,705
Quoi?

416
00:20:28,792 --> 00:20:30,359
Ouais.

417
00:20:32,796 --> 00:20:33,971
Vous avez entendu parler de lui ?

418
00:20:34,058 --> 00:20:36,017
Ouais, c'est un euphémisme.

419
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
Il a tué trois agents de la CIA,

420
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
parmi tant d'autres.

421
00:20:39,238 --> 00:20:41,327
Mais c'est... sa plus grande compétence

422
00:20:41,414 --> 00:20:42,695
convainc le monde qu'il n'existe pas.

423
00:20:42,719 --> 00:20:43,807
Nous pensions qu'il était mort.

424
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
- Je suppose que nous avons mal pensé.
- Ouais.

425
00:20:45,940 --> 00:20:47,724
Pas une seule image dans le dossier ?

426
00:20:47,811 --> 00:20:49,683
OK, il y a juste ce croquis
fait par la police

427
00:20:49,770 --> 00:20:51,162
officiers en Lettonie.

428
00:20:51,250 --> 00:20:54,078
Mais je veux dire, ce type pourrait être n'importe qui.

429
00:20:54,165 --> 00:20:55,819
Même son nom, Felix Vincente,

430
00:20:55,906 --> 00:20:57,865
pourrait être un pseudonyme ou une anagramme.

431
00:20:57,952 --> 00:20:59,495
Eh bien, qui qu'il soit, il pourrait être notre homme

432
00:20:59,519 --> 00:21:01,216
traquer d'anciens agents fédéraux.

433
00:21:01,303 --> 00:21:02,652
Et en leur volant l’argent du cartel.

434
00:21:02,739 --> 00:21:05,220
On a une idée de qui l'a engagé ?

435
00:21:05,307 --> 00:21:07,004
Eh bien, comment pouvons-nous même
trouver ce type Félix ?

436
00:21:07,091 --> 00:21:08,571
Je veux dire, je vais commencer par chercher

437
00:21:08,658 --> 00:21:10,921
rapports d'activités suspectes,
virements électroniques,

438
00:21:11,008 --> 00:21:13,010
mentionne dans d'autres cas, n'importe quoi.

439
00:21:13,097 --> 00:21:15,622
Mais il est clair que ce type est un fantôme.

440
00:21:15,709 --> 00:21:17,600
Et combien de temps reste-t-il
des emplacements possibles ?

441
00:21:17,624 --> 00:21:20,148
De très nombreuses heures.

442
00:21:20,235 --> 00:21:23,020
Super.

443
00:21:25,196 --> 00:21:26,807
- Hé, regarde qui c'est.
- Hé.

444
00:21:26,894 --> 00:21:28,635
Désolé, je suis en retard.

445
00:21:28,722 --> 00:21:30,003
Je montrais juste à Katie
les photos de

446
00:21:30,027 --> 00:21:30,941
les vacances de printemps à Lake George.

447
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Oh ouais.

448
00:21:32,595 --> 00:21:34,336
Comment pourrions-nous oublier
la fois où je me suis cassé le bras

449
00:21:34,423 --> 00:21:36,469
et ma cheville en ski nautique ?

450
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
Oh, mais ça ne pouvait pas te retenir.

451
00:21:38,427 --> 00:21:41,125
- Hé.
- Hé, chérie.

452
00:21:41,212 --> 00:21:43,432
Regardez ça.

453
00:21:43,519 --> 00:21:46,740
C'est une si belle photo
de toi et de ton père.

454
00:21:49,612 --> 00:21:50,657
Allez.

455
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
La nourriture est ici.

456
00:21:52,528 --> 00:21:54,332
Asseyons-nous pour que je puisse
parle-lui de l'heure

457
00:21:54,356 --> 00:21:56,053
tu t'es battu avec une oie.

458
00:21:57,838 --> 00:21:59,318
Il l'a commencé.

459
00:22:30,610 --> 00:22:33,743
- Maman, quand papa était-il en Géorgie ?
- Je ne sais pas.

460
00:22:33,830 --> 00:22:36,137
Il avait des vols de correspondance
à Atlanta tout le temps.

461
00:22:36,224 --> 00:22:40,794
Non, cette carte d'embarquement
le met à Tbilissi en 1998.

462
00:22:40,881 --> 00:22:42,752
'98 ?

463
00:22:42,839 --> 00:22:45,929
Il consultait alors, après l'Armée.

464
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
Droite.

465
00:22:47,801 --> 00:22:49,455
J'ai dû en faire
des affaires là-bas.

466
00:22:51,587 --> 00:22:53,720
Bébé?

467
00:22:53,807 --> 00:22:55,939
- Ouais?
- Tu vas bien?

468
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
Ouais, tout va bien.

469
00:22:57,506 --> 00:22:59,508
Je remonte juste dans le passé.

470
00:23:07,081 --> 00:23:08,648
C'est ça ?

471
00:23:08,735 --> 00:23:10,563
Le nom de Vincente a été envoyé à cet endroit ?

472
00:23:10,650 --> 00:23:13,000
D'après l'analyse de Gina, oui.

473
00:23:13,087 --> 00:23:15,437
C'est un garage.

474
00:23:15,524 --> 00:23:17,396
Eh bien, rien ne vous échappe, n'est-ce pas ?

475
00:23:20,268 --> 00:23:21,791
Attendez.

476
00:23:21,878 --> 00:23:23,718
Nous appelons SWAT,
ou on règle ça nous-mêmes ?

477
00:23:26,100 --> 00:23:28,058
Je suppose que nous n'appelons pas le SWAT.

478
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
Peut-être que c'est le sien ?

479
00:23:41,158 --> 00:23:42,159
Peut-être.

480
00:23:44,988 --> 00:23:46,860
Whoa, whoa, ne...

481
00:23:46,947 --> 00:23:48,644
Tu ne fais pas quoi, Bill ?

482
00:23:48,731 --> 00:23:50,429
C'est juste une toile de protection.

483
00:23:55,085 --> 00:23:57,218
Caméra.

484
00:24:05,008 --> 00:24:06,662
Gina, appelle la police de New York.

485
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
Nous devons sécuriser cet emplacement.

486
00:24:13,147 --> 00:24:15,454
Il y a une bombe dans le garage.

487
00:24:18,544 --> 00:24:19,806
Incroyable.

488
00:24:28,162 --> 00:24:29,555
Vous allez bien les gars ?

489
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
Nous sommes vivants.

490
00:24:31,339 --> 00:24:33,210
Donc bonne nouvelle, mauvaise nouvelle.

491
00:24:33,297 --> 00:24:34,951
Nous avons trouvé la voiture de Felix Vincente.

492
00:24:35,038 --> 00:24:36,910
C'était sous surveillance vidéo en direct.

493
00:24:36,997 --> 00:24:38,781
La surveillance est intelligente.

494
00:24:38,868 --> 00:24:40,585
gréer une voiture pour qu'elle explose,
c'est un "briser le verre au cas où"

495
00:24:40,609 --> 00:24:42,176
manœuvre « d’urgence ».

496
00:24:42,263 --> 00:24:44,308
Tu penses que quelqu'un lui a donné un pourboire
que nous sommes sur lui ?

497
00:24:44,395 --> 00:24:46,155
Seulement une autre personne
nous avons parlé de tout cela

498
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
était Keith Truman.

499
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
Oh, et puis un jour plus tard,

500
00:24:49,009 --> 00:24:50,706
tu es presque incinéré par le tueur.

501
00:24:50,793 --> 00:24:52,839
Ouais, je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

502
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Accepter.

503
00:24:54,405 --> 00:24:56,277
J'ai scanné toutes les caméras
du garage

504
00:24:56,364 --> 00:24:58,192
il y a trois semaines,

505
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
et...

506
00:25:00,150 --> 00:25:02,675
regarde qui j'ai trouvé.

507
00:25:02,762 --> 00:25:04,938
- Agent Keith Truman.
- Deux fois.

508
00:25:05,025 --> 00:25:07,810
Il était là hier soir.

509
00:25:07,897 --> 00:25:09,614
Je pensais qu'il était censé
être dans la planque.

510
00:25:09,638 --> 00:25:10,726
Il a menti.

511
00:25:10,813 --> 00:25:12,423
Il travaille avec Vincente.

512
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
- C'est logique.
- Agent de la DEA, Keith Truman.

513
00:25:15,078 --> 00:25:16,515
Il a respiré il y a six ans.

514
00:25:16,602 --> 00:25:18,255
Il voulait arrêter Lalo Cabrella.

515
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
Mais son cas a mal tourné.

516
00:25:20,040 --> 00:25:22,129
Alors il trouve un moyen de prévenir Lalo,

517
00:25:22,216 --> 00:25:23,696
l'amène d'Amérique du Sud

518
00:25:23,783 --> 00:25:25,064
pour le accuser de quelques meurtres.

519
00:25:25,088 --> 00:25:27,787
Un sale agent de la DEA. Nous l'aurons.

520
00:25:27,874 --> 00:25:30,572
La vraie victoire, c'est de retirer
un assassin recherché.

521
00:25:30,659 --> 00:25:32,463
La seule raison est un tueur
comme si Vincente restait dans les parages

522
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
c'est s'il a une autre cible.

523
00:25:34,358 --> 00:25:35,814
Je vais contacter la DEA,
voir s'il y a quelque chose

524
00:25:35,838 --> 00:25:37,405
ou quelqu'un qui nous manque.

525
00:25:37,492 --> 00:25:40,408
En attendant, Gina, surveille Truman.

526
00:25:40,495 --> 00:25:42,584
Mettez un drone sur ses fesses.
Nous ne le perdons pas.

527
00:25:42,671 --> 00:25:44,804
- Vous comprenez?
- Ouais.

528
00:25:44,891 --> 00:25:46,370
Voici ce que je sais.

529
00:25:46,457 --> 00:25:48,764
L'après-action de Truman s'est inscrite,

530
00:25:48,851 --> 00:25:51,245
Hall, Selby et embauches locales.

531
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
La version officielle.

532
00:25:52,855 --> 00:25:54,248
Et le non-officiel ?

533
00:25:54,335 --> 00:25:55,771
J'ai moi-même extrait les journaux de vol.

534
00:25:55,858 --> 00:25:58,687
Il y avait un pilote, Gary Martin,

535
00:25:58,774 --> 00:25:59,993
un entrepreneur.

536
00:26:00,080 --> 00:26:01,690
Expérience militaire d’élite.

537
00:26:01,777 --> 00:26:04,563
Il n'a pas fait d'entrée tactique,
donc son nom est resté enterré.

538
00:26:04,650 --> 00:26:05,975
Eh bien, si cet argent a réussi
hors du pays,

539
00:26:05,999 --> 00:26:07,348
quelqu'un l'a fait voler.

540
00:26:07,435 --> 00:26:09,002
La DEA a perdu sa trace.

541
00:26:09,089 --> 00:26:12,048
Une vraie situation Rambo,
selon ma copine ici.

542
00:26:12,135 --> 00:26:15,661
Dit que Gary Martin vit là-bas
deux chemins de terre dans le Tennessee,

543
00:26:15,748 --> 00:26:17,203
fait livrer son courrier
à la Reine Laitière.

544
00:26:17,227 --> 00:26:19,055
Allez comprendre.

545
00:26:19,142 --> 00:26:20,274
Mais plus précisément,

546
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
Martin a atterri à JFK ce matin.

547
00:26:22,406 --> 00:26:23,843
Pourquoi ferait-il ça ?

548
00:26:23,930 --> 00:26:26,280
Les funérailles de Mitch Selby ne sont qu'une hypothèse.

549
00:26:26,367 --> 00:26:28,151
- Je t'en dois une.
- Tu m'en dois plusieurs.

550
00:26:28,238 --> 00:26:30,589
Je tiens un registre.

551
00:26:36,682 --> 00:26:38,466
Aucune réponse.

552
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
Il reste définitivement ici.

553
00:26:40,076 --> 00:26:41,358
Le gars à la réception
je viens de dire qu'il est sorti

554
00:26:41,382 --> 00:26:42,688
pour un café, alors...

555
00:26:44,515 --> 00:26:45,995
Le jeu de l'attente ?

556
00:26:49,346 --> 00:26:51,435
Bill, tu es avec moi ?

557
00:26:54,177 --> 00:26:56,440
Ouais.

558
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
J'ai traversé
les affaires de mon père et...

559
00:26:58,921 --> 00:27:01,054
OK, mon pote, écoute,
vous n'avez pas besoin d'être ici.

560
00:27:01,141 --> 00:27:04,927
Non, j'ai trouvé un billet d'avion
pour Tbilissi en Géorgie.

561
00:27:05,014 --> 00:27:07,190
Mon père ne gardait pas de secrets. Je ne sais pas.

562
00:27:07,277 --> 00:27:08,888
Ce n’est tout simplement pas bien assis.

563
00:27:08,975 --> 00:27:11,325
- Tbilissi ?
- Ouais.

564
00:27:11,412 --> 00:27:14,458
C'était après sa retraite
mais de l'armée.

565
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
Je n’en ai jamais parlé.

566
00:27:17,592 --> 00:27:20,247
Bill, mon pote, je n'y penserais pas trop.

567
00:27:20,334 --> 00:27:23,119
Je veux dire, tu ne dis pas à Katie ce qu'on fait,

568
00:27:23,206 --> 00:27:24,817
et je te considère toujours comme une bonne personne.

569
00:27:24,904 --> 00:27:26,296
Mon Dieu.

570
00:27:26,383 --> 00:27:27,646
Quoi?

571
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Tu viens de me faire un compliment.

572
00:27:30,692 --> 00:27:32,912
- Est-ce que j'ai eu l'air foiré ?
- Non.

573
00:27:32,999 --> 00:27:36,742
Non, aussi confus que d'habitude.

574
00:27:36,829 --> 00:27:38,134
Et il est de retour.

575
00:27:41,007 --> 00:27:42,791
Attention.

576
00:27:45,402 --> 00:27:46,795
Gary Martin?

577
00:27:48,014 --> 00:27:49,624
Nous devons parler.

578
00:27:51,147 --> 00:27:53,802
Tu as l'air plutôt calme
pour un homme sur une liste noire.

579
00:27:53,889 --> 00:27:55,717
Ouais, eh bien, je pensais que ce jour pourrait arriver.

580
00:27:57,197 --> 00:28:00,722
Vous savez, Keith... Keith est
une personne misérable.

581
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
Je ne voulais pas voler le cartel.

582
00:28:02,681 --> 00:28:04,639
Mais tu l’as fait.

583
00:28:04,726 --> 00:28:06,336
Eh bien, il m'a fait chanter.

584
00:28:06,423 --> 00:28:08,730
- Oh vraiment?
- Ouais.

585
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
Il a découvert mon problème de drogue.

586
00:28:13,474 --> 00:28:15,171
Ouais, j'étais un cliché de la DEA,

587
00:28:15,258 --> 00:28:18,740
mais Keith, il était sale depuis le premier jour.

588
00:28:18,827 --> 00:28:22,178
Alors tu dis ça
Keith a organisé le braquage ?

589
00:28:22,265 --> 00:28:23,919
Ouais, c'était tout son problème.

590
00:28:24,006 --> 00:28:26,443
Je veux dire, comme il l'aurait fait
je te l'ai dit, tu sais,

591
00:28:26,530 --> 00:28:29,098
personne ne suit l'argent mieux que moi.

592
00:28:29,185 --> 00:28:30,709
Peut-être qu'il avait raison.

593
00:28:32,667 --> 00:28:37,237
Mais nous sommes arrivés un jour plus tôt
et a frappé la maison.

594
00:28:37,324 --> 00:28:39,195
Alors vous trois
Vous avez trahi votre patron ?

595
00:28:39,282 --> 00:28:40,806
Oui, nous l'avons fait.

596
00:28:40,893 --> 00:28:43,852
Ouais, parce que je l'emmerde, tu sais ?

597
00:28:43,939 --> 00:28:45,395
Voler des mauvaises personnes, qu'en penses-tu

598
00:28:45,419 --> 00:28:46,419
allait-il arriver ?

599
00:28:50,380 --> 00:28:52,905
Ouais, nous le savions.

600
00:28:54,602 --> 00:28:57,344
Mais ça faisait du bien de s'en remettre à lui.

601
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
Pendant une seconde.

602
00:29:04,177 --> 00:29:07,006
Il y avait ce garde
auquel nous ne nous attendions pas.

603
00:29:08,398 --> 00:29:11,097
C'était un enfant.

604
00:29:11,184 --> 00:29:13,795
Peut-être 15 ans, tu sais ?

605
00:29:15,405 --> 00:29:17,973
Maintenant, c'est Kip qui a tiré
le déclencheur, mais Mitch et moi,

606
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
est-ce qu'on l'a arrêté ?

607
00:29:22,891 --> 00:29:24,850
J'ai quitté la DEA,

608
00:29:24,937 --> 00:29:28,157
je suis devenu propre,

609
00:29:28,244 --> 00:29:30,377
essayé de recommencer.

610
00:29:32,945 --> 00:29:35,295
Mais je le ferais...

611
00:29:38,820 --> 00:29:41,649
Je viens de voir son visage, tu sais ?

612
00:29:43,259 --> 00:29:47,133
Je serai juste assis à un feu rouge et...

613
00:29:49,178 --> 00:29:53,008
Après tout ça, pourquoi venir
aux funérailles de Mitch Selby ?

614
00:29:53,095 --> 00:29:56,055
Mitch était décent.

615
00:29:56,142 --> 00:29:58,971
Mitch m'a rendu clean.

616
00:29:59,058 --> 00:30:00,494
Je veux donc lui rendre hommage.

617
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
C'est tout ce que je demande.

618
00:30:02,670 --> 00:30:06,282
Et puis vous pourrez les gars
enfermez-moi pour ce que nous avons fait,

619
00:30:06,369 --> 00:30:09,155
ce que j'ai fait.

620
00:30:09,242 --> 00:30:11,940
Eh bien,

621
00:30:12,027 --> 00:30:13,942
Je pense que,

622
00:30:14,029 --> 00:30:14,943
peut-être pouvons-nous aider

623
00:30:15,030 --> 00:30:17,380
les uns les autres ici, Gary.

624
00:30:17,467 --> 00:30:19,295
Que ressentez-vous à l'idée d'être une cible réelle ?

625
00:30:19,382 --> 00:30:21,428
pour un assassin international ?

626
00:30:28,348 --> 00:30:30,089
J'ai l'air un peu nerveux, Gary.

627
00:30:33,396 --> 00:30:35,877
J'ai eu ça.

628
00:30:35,964 --> 00:30:37,923
J'ai déjà ruiné les plans de Keith.

629
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Soyez amusant de l'essayer sobre.

630
00:30:41,535 --> 00:30:44,538
Bon homme. Ici.

631
00:30:47,802 --> 00:30:50,109
Écoute,

632
00:30:50,196 --> 00:30:52,154
si tu veux éviter les funérailles,

633
00:30:52,241 --> 00:30:53,503
Je peux m'en occuper à partir d'ici.

634
00:30:53,590 --> 00:30:54,200
Et vous laisser tout le mérite ?

635
00:30:54,287 --> 00:30:56,028
Certainement pas.

636
00:30:56,115 --> 00:30:59,031
D'ACCORD. Bien.

637
00:30:59,118 --> 00:31:01,120
Allons attraper des méchants.

638
00:31:22,097 --> 00:31:23,969
OK, Gary est grand ouvert.

639
00:31:24,056 --> 00:31:26,362
Voyons qui est intéressé.

640
00:31:33,152 --> 00:31:36,329
Fossoyeur, à 50 mètres à l'est,
s'attarder près d'un pick-up.

641
00:31:36,416 --> 00:31:37,416
Zeeb.

642
00:31:40,028 --> 00:31:42,074
Le fossoyeur

643
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
semble faire

644
00:31:43,640 --> 00:31:45,468
une vie de fossoyeur.

645
00:31:50,082 --> 00:31:53,824
Veuve solitaire, robe rouge,
portant des fleurs, 9 heures.

646
00:31:56,044 --> 00:31:58,177
Je ne veux pas éclater ta bulle,

647
00:31:58,264 --> 00:32:00,831
mais ta veuve solitaire est en visite

648
00:32:00,919 --> 00:32:03,051
la tombe de son défunt ex-mari.

649
00:32:03,138 --> 00:32:04,835
Elle est professeur d'anglais au collège.

650
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
Je ne pense pas qu'elle soit notre tireuse.

651
00:32:06,837 --> 00:32:09,014
Gardez les possibilités de numérisation.

652
00:32:09,971 --> 00:32:12,060
A cette époque, la famille Selby

653
00:32:12,147 --> 00:32:14,410
j'aimerais vous inviter à une réception

654
00:32:14,497 --> 00:32:19,067
honorer Mitch au Gill's Bar
sur l'avenue Stillman.

655
00:32:19,154 --> 00:32:21,461
Nikki, tu veux Teddy
et moi à cette réception ?

656
00:32:21,548 --> 00:32:22,984
Non.

657
00:32:23,071 --> 00:32:24,594
Non, reviens ici.

658
00:32:24,681 --> 00:32:26,553
Je veux que Gary soit transféré au FBI.

659
00:32:26,640 --> 00:32:28,250
Copie ça, Nikki.

660
00:32:28,337 --> 00:32:30,600
Je pense que nous pourrions rouler vers
cette réception au cas où.

661
00:32:30,687 --> 00:32:32,907
Bill, tu nous rejoins ?

662
00:32:32,994 --> 00:32:35,431
J'ai encore besoin de tes yeux.

663
00:32:35,518 --> 00:32:36,518
Facture?

664
00:32:40,219 --> 00:32:41,872
Facture?

665
00:32:41,960 --> 00:32:43,570
Ouais, je serai là.

666
00:32:45,137 --> 00:32:47,704
Copiez ça.

667
00:32:51,534 --> 00:32:53,797
Je voulais aider,

668
00:32:53,884 --> 00:32:55,364
être en accord avec le monde.

669
00:32:55,451 --> 00:32:57,105
Ouais, eh bien, nous aurons le temps pour ça.

670
00:33:23,349 --> 00:33:24,349
Allez, allez, allez, allez, allez !

671
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
J'ai Gary ! Allez, allez !

672
00:34:07,610 --> 00:34:08,697
Whoa, whoa, whoa !

673
00:34:12,485 --> 00:34:14,443
FBI! Rester en bas. Descendre.

674
00:34:20,667 --> 00:34:22,886
Ne le fais pas ! Félix, non !

675
00:34:22,973 --> 00:34:25,063
C'est fini. Abandonnez-vous.

676
00:34:27,021 --> 00:34:29,763
Je suis prêt pour ça, monsieur le FBI.

677
00:34:31,634 --> 00:34:34,507
Es-tu?

678
00:34:34,594 --> 00:34:35,768
Non.

679
00:34:38,728 --> 00:34:39,902
Allez.

680
00:34:44,560 --> 00:34:46,518
Allez.

681
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
Très bien, Keith ?

682
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Comment est cette planque
ça fait du sport pour toi ?

683
00:35:09,237 --> 00:35:11,805
Pourquoi ne nous ouvres-tu pas le van ?

684
00:35:11,892 --> 00:35:13,633
Ce n'est pas ma camionnette.

685
00:35:13,720 --> 00:35:16,244
- Oh ouais?
- Ouais.

686
00:35:16,331 --> 00:35:18,594
Pourquoi ne testons-nous pas cette théorie ?

687
00:35:18,681 --> 00:35:20,944
Je n'ai toujours pas vu de mandat.

688
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
Demandez à mon partenaire.

689
00:35:24,252 --> 00:35:26,298
Eh bien, eh bien.

690
00:35:29,562 --> 00:35:31,564
Ce n'est pas votre camionnette ?

691
00:35:31,651 --> 00:35:33,305
Je suppose que ce n'est pas votre argent.

692
00:35:33,392 --> 00:35:34,915
Tu penses que tu es meilleur que moi.

693
00:35:35,002 --> 00:35:36,569
Eh bien, je sais que je ne le suis pas,

694
00:35:36,656 --> 00:35:38,484
mais mon ami Bill ici présent l'est définitivement.

695
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Il est honnête jusqu'à l'excès, n'est-ce pas, Bill ?

696
00:35:40,660 --> 00:35:44,316
Mais la seule chose qu'il a vraiment
je ne supporte pas, c'est un sale nourri.

697
00:35:44,403 --> 00:35:46,405
Félix Vincente,

698
00:35:46,492 --> 00:35:49,147
votre tueur à gages à louer, il est en fuite.

699
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
Si vous nous aidez à le retrouver,
peut-être que nous pouvons vous aider.

700
00:35:52,019 --> 00:35:53,388
Je n'aiderais aucun de vous deux,

701
00:35:53,412 --> 00:35:54,804
même si je le pouvais.

702
00:35:54,891 --> 00:35:56,763
J'avais un numéro de téléphone. C'est ça.

703
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
Félix Vincente ?

704
00:35:58,373 --> 00:36:00,201
Qui sait qui il est.

705
00:36:00,288 --> 00:36:02,334
Bill, je pense que j'en ai fini.

706
00:36:07,426 --> 00:36:09,254
Lisez-lui ses droits.

707
00:36:13,214 --> 00:36:14,998
Nous pourrions faire beaucoup de bien
avec cet argent.

708
00:36:18,915 --> 00:36:21,657
Quel argent ?

709
00:36:43,636 --> 00:36:45,986
Je suppose que je devrais dire
merci d'avoir économisé

710
00:36:46,073 --> 00:36:48,728
ma vie au cimetière.

711
00:36:48,815 --> 00:36:52,079
Mais je ne le ferai pas,
parce que c'était de la chance, Bill,

712
00:36:52,166 --> 00:36:54,429
n'est-ce pas ? Tu as juste eu de la chance.

713
00:36:57,258 --> 00:37:01,088
Je t'ai vu regarder dehors
sur ces gens enterrés

714
00:37:01,175 --> 00:37:03,221
et tu as gelé.

715
00:37:05,484 --> 00:37:06,789
Ton père vient de mourir.

716
00:37:06,876 --> 00:37:08,878
Ce n'est pas grave si tu ne vas pas bien.

717
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Tu peux te mentir,

718
00:37:10,358 --> 00:37:12,752
mais tu ne peux pas me mentir,

719
00:37:12,839 --> 00:37:14,406
alors n'essayez pas.

720
00:37:27,506 --> 00:37:29,769
Entrez.

721
00:37:29,856 --> 00:37:31,423
Hé, un rendez-vous sexy ce soir ?

722
00:37:31,510 --> 00:37:32,902
Qu'est-ce que ça veut dire ?

723
00:37:32,989 --> 00:37:34,382
Rien du tout.

724
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
Vous surveillez ma vie sociale ?

725
00:37:39,779 --> 00:37:41,215
Écoute,

726
00:37:41,302 --> 00:37:44,218
J'ai besoin d'accéder à tous les fichiers de la CIA

727
00:37:44,305 --> 00:37:46,786
sur l'opération Palomar. Tbilissi, de 1998 à...

728
00:37:46,873 --> 00:37:48,440
1998 à 2003.

729
00:37:48,527 --> 00:37:51,138
Ouais, c'est une tache sombre sur nous tous.

730
00:37:51,225 --> 00:37:53,053
Ouais.

731
00:37:53,140 --> 00:37:56,361
Qu'est-ce que cela peut avoir d'importance ce soir ?

732
00:37:56,448 --> 00:37:58,841
Ce n'est probablement rien.

733
00:38:00,060 --> 00:38:01,931
Est-ce que ça va être un problème ?

734
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
À vous de me dire.

735
00:38:05,326 --> 00:38:06,893
Je vais vous donner accès.

736
00:38:06,980 --> 00:38:10,113
Merci pour cela.

737
00:38:10,200 --> 00:38:11,027
Tout le reste est bon ?

738
00:38:11,114 --> 00:38:12,333
Oh, juste pêche.

739
00:38:12,420 --> 00:38:13,334
- Pêche ?
- Ouais.

740
00:38:13,421 --> 00:38:15,597
Eh bien, je ne peux pas faire mieux que ça.

741
00:38:34,137 --> 00:38:35,487
Quoi?

742
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
Que veux-tu dire
ils n'ont pas trouvé de corps ?

743
00:38:37,402 --> 00:38:38,403
Personne.

744
00:38:38,490 --> 00:38:40,448
Aucune trace de lui.

745
00:38:43,146 --> 00:38:44,844
Vous savez ce que cela signifie.

746
00:38:44,931 --> 00:38:47,150
Félix Vincente est vivant,

747
00:38:47,237 --> 00:38:48,693
et nous devons prendre les choses en main.

748
00:38:48,717 --> 00:38:52,155
Ouais.

749
00:39:39,942 --> 00:39:42,597
Je n'étais pas sûr de ce que j'étais
je cherche, mais alors...

750
00:39:43,685 --> 00:39:44,685
Ici.

751
00:39:57,917 --> 00:40:00,485
Qu'est-ce que c'est?

752
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
Cela ne peut pas être vrai.

753
00:40:05,185 --> 00:40:07,100
Mon père était de la CIA ?

754
00:40:10,582 --> 00:40:12,322
Qu’est-ce que cela signifie ?

755
00:40:12,410 --> 00:40:14,716
Je ne sais pas.

756
00:40:14,803 --> 00:40:16,457
Je ne sais pas, mais toi et moi le sommes

757
00:40:16,544 --> 00:40:19,504
on va le découvrir ensemble, d'accord ?